Понимание текстов гражданско-правовых договоров читающими
УДК 81’272, ББК 81.25
Аннотация
Статья посвящена исследованию понимания современных юридических текстов носителями русского языка. Юридические тексты играют огромную роль в современном мире и являются неотъемлемой частью правовой и языковой культуры общества. Актуальность исследования обусловлена возрастающей сложностью правовых отношений в современном обществе и необходимостью доступного изложения юридических норм для широкой аудитории. Предметом исследования является понимание текстов гражданско-правовых договоров, таких как договор купли-продажи и кредитный договор. В статье проанализированы результаты анкетирования 60 информантов, целью которого было выявление уровня их понимания содержания представленных юридических текстов. Анкета включала по 8 вопросов к каждому тексту с четырьмя вариантами ответов. В результате анкетирования получено и проанализировано 960 реакций респондентов. Исследование показало, что, несмотря на наличие значительного количества правильных ответов (от 55% до 93,3% в зависимости от вопроса), существует существенная доля информантов, испытывающих трудности в понимании текстов гражданско-правовых договоров. Наиболее сложными для информантов оказались вопросы, связанные с правами и обязанностями сторон договора, особенно с теми, которые не кажутся очевидными исходя из бытовых представлений. Наиболее легкими вопросами в обоих случаях оказались вопросы относительно времени, когда происходит действие с основным предметом договора. Исследование показывает, что сложность восприятия юридических документов связана с особенностями юридического языка и юридической техники, а также недостаточной правовой грамотностью населения.
Скачивания
Литература
Анохина С. З., Вахитова Г. В. Лингвистические характеристики юридического текста как фактор влияния на его восприятие и понимание адресатом-юристом / Вестник Башкирского университета. – 2019. – № 2. – С. 425-429.
Белов С. А., Гулида В. Б. Язык юридических документов: сложности понимания / Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. –2019. – № 15. – С. 56-103
Блинова О. В., Тарасов Н. А. Языковая сложность русских юридических подстилей и жанров / Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2023. – № 2. – Том. 9 – C. 73-96.
Вахитова Г. В. Исследование особенностей восприятия юридического текста / Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 9-2 (63). – С. 68-71.
Галяшина Е. И. Лингвистическая экспертиза нормативных правовых актов как средство профилактики коррупции / Вестник экономической безопасности. – 2020. –№ 2. – С. 147-151.
Глазанова Е. В. Студентка vs водитель в возрасте, или почему никто не любит читать официальные документы / Социо- и психолингвистические исследования. – 2021. – № 9. – С. 76-85.
Голев Н. Д. Юридическая терминология в контексте доктринального толкования / Сибирский филологический журнал. – 2015. – № 4. – С. 138-148.
Коркунов Н. М. Лекции по общей теории права. М., 2010.
Пешкова Н. П., Вахитова Г. В., Ибатуллина Н. С. Восприятие и интерпретация текстов юридического дискурса (на материале поправок к Конституции Российской Федерации и интернет-комментариев) / Вопросы современной лингвистики. – 2020. – № 5. – С. 112-129.
Руднева Е. А., Трощенкова Е. В. Проблема понятности юридических документов в контексте профессиональной идентичности / Вестник Томского государственного университета. – 2023. – № 489. – С. 25-35.
Уздимаева Н. И. Проблемы классификации юридических документов / Контентус. – 2020. – № 7. – С. 42-50.
Шепелев А. Н. Критика теории простого юридического языка / ПРАВО: история и современность. – 2023. – № 4. – С. 408-414.
Martinez E., Mollica F., Gibson E. Poor writing, not specialized concepts, drives processing difficulty in legal language / Cognition. – 2022. – No. 224. URL: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2022.105070
Martinez E., Mollica F., Gibson E. Even lawyers do not like legalese / Psychological and Cognitive Sciences. – 2023. – Vol. 120. – No. 23. URL: https://doi.org/10.1073/pnas.2302672120.
Copyright (c) 2025 Людмила Цыгульская
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
