Особенности лексической замены англицизмов в рамках закона «О защите русского языка как государственного» (на материале фитнес-индустрии)

УДК 811.161.1, ББК 81.1

Аннотация

Статья посвящена изучению особенностей лексической замены англицизмов в публичном языковом пространстве, ориентированном на массового потребителя, в связи с вступившими в силу 1 марта 2026 г. изменениями в законодательных актах Российской Федерации. В соответствии с законодательными изменениями, при использовании русского языка как государственного языка РФ допускается использование только тех иностранных слов, которые являются нормативными, то есть кодифицированы в рекомендованном перечне словарей. Правовые нововведения трансформировали способы лингвистического представления информации в публичном языковом поле, на которое оказывают существенное влияние процессы глобализации. Однако именно процессом глобализации и объясняется англизация современного русского языка – экспансия английских заимствований. Верификация реальной речевой практики в новых законодательных условиях была проведена на примере фитнес-индустрии, которая на сегодняшний день активно развивается и в которую вовлечено большое количество коммуникантов. Анализ названий спортивных тренировок выявил, что в целом номинации соответствуют требованиям закона «О государственном языке РФ». Однако в некоторых случаях наблюдается использование латинской графики, что является неправомерным в связи с законодательными изменениями. Зафиксированы случаи некорректной замены англицизмов – употребления лексических единиц, которые не представлены в рекомендованных нормативных словарях. В некоторых случаях это объясняется трудностями перевода на русский язык узкоспециальных лексем, обозначающих специфический спортивный инвентарь или тип физической активности, а также невозможностью подобрать абсолютный русскоязычный эквивалент, соответствующий грамматической системе языка, принципу благозвучия и коммуникативной задаче.