Актуализация статуса немецкого языка в условиях отсутствия категории государственного языка в законодательстве ФРГ:

Екатерина Кожевникова

doi:10.14258/leglin(2023)2713

Екатерина Кожевникова Пензенский государственный университет https://orcid.org/0000-0003-4502-632X Email: katharina2178@mail.ru

https://doi.org/10.14258/leglin(2023)2713

Ключевые слова: номинация, предикация, государственный язык, официальный язык, статус языка

Аннотация

Статья посвящена исследованию репрезентации статуса немецкого языка в законодательных текстах ФРГ федерального уровня в условиях отсутствия категории «государственный язык». Методология исследования основана на понимании номинативного аспекта речевой деятельности Е. С. Кубряковой, выделяющей два способа обозначения объектов: через номинацию и через предикацию. Целью исследования является определение того, какими основными функциями языковых выражений регламентируется роль немецкого языка в законодательстве (номинацией и/или предикацией) и какими языковыми средствами они реализуются. Задачи исследования: 1. Сделать выборку фрагментов нормативных правовых актов федерального уровня, относящихся к языковому законодательству. 2. Выделить номинации и/или предикации, используемые для актуализации ведущей роли немецкого языка. 3. Изучить структуру выделенных номинаций и/или предикаций. Материал исследования представлен фрагментами из Налогового и Коммерческого кодексов и следующих Законов: о судебной власти; об урегулировании потребительских споров; о нотариате; о правах лиц с ограниченными возможностями; о защите торговых марок; о ценных бумагах; о надзоре за страховыми компаниями; о пребывании на территории ФРГ. В теоретической части работы представлены определения категорий «государственный язык», «официальный язык», «номинация» и «предикация». Практическая часть работы посвящена анализу примеров из федерального законодательства. В заключении приводятся результаты исследования: ведущая роль немецкого языка в законодательстве ФРГ федерального уровня актуализируется посредством номинаций и предикаций; номинации репрезентированы как отдельными сложными словами, так и последовательностями слов, связанных между собой синтаксически; предикации представлены смысловыми глаголами в форме Präsens Indikativ (в придаточных условных предложениях), а также несколькими видами модальных конструкций.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биография автора

Екатерина Кожевникова, Пензенский государственный университет

аспирант кафедры английского языка Пензенского государственного университета

Литература

Гируцкий А. А. Введение в языкознание. М., 2003.

Дубровская Т. В., Кожевникова Е. И. Государственный язык, языковая ситуация и языковая политика: репрезентации в тексте Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» / Научный диалог. – 2020. – № 10. – С. 37-48.

Конституция Российской Федерации (принята всенародным голосованием 12.12.1993 (с изменениями, одобренными в ходе общероссийского голосования 01.07.2020). URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28399/

Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986.

Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В. Ю. Михальченко. М., 2006.

Степанов Ю. С. Предикация / Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990. – С. 393-394.

Тагиль И. П. Грамматика немецкого языка. СПб., 2012.

ФЗ – О государственном языке Российской Федерации : Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ (последняя редакция). URL: http:// www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/

Abgabenordnung (AO). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__87.html#:~:text=Abgabenordnung%20(AO),unverz%C3%BCglich%20eine%20%C3%9Cbersetzung%20vorgelegt%20wird.

Ausarbeitung. Sprache im Grundgesetz. 2. März 2006. URL: https://www.bundestag.de/resource/blob/424326/4931dfaeebf45522c24c2a0842fb8569/wf-iii-064-06-pdf-data.pdf

Beurkundungsgesetz (BeurkG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__5.html

Gerichtsverfassungsgesetz (GVG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/__184.html

Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Markengesetz – MarkenG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/markeng/__93.html

Gesetz über die alternative Streitbeilegung in Verbrauchersachen (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz – VSBG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/vsbg/__12.html

Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz – AufenthG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__9.html#:~:text=%C2%A7%209%20Niederlassungserlaubnis,%C2%A7%2047%20bleibt%20unber%C3%BChrt.

Gesetz über die Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz – VAG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/vag_2016/__234k.html

Gesetz über die Erstellung, Billigung und Veröffentlichung des Prospekts, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei der Zulassung von Wertpapieren zum Handel an einem organisierten Markt zu veröffentlichen ist (Wertpapierprospektgesetz – WpPG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/wppg/__21.html

Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz – BGG). URL: https://www.gesetze-im-internet.de/bgg/__6.html

Handelsgesetzbuch. URL: https://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__244.html

Kloss H. Research possibilities on group bilingualism: a report. Quebec, 1969.