Конфликтогенный потенциал жанров деловой коммуникации (на материале спорных текстов)

УДК 811.161.1, ББК 81.1

Аннотация

Объектом рассмотрения в данной статье являются особенности функционирования текстов на государственном языке РФ в их официально-правовой разновидности в юрислингвистическом освещении, предметом – конфликтный потенциал этих текстов, созданных на основе официально-делового стиля современного русского языка. Целью исследования является выявление и типологизация на основе обобщения данных лингвоэкспертной практики наиболее конфликтопровоцирующих жанров официально деловой коммуникации, причин коммуникативных неудач разработчиков законодательных и создателей административных текстов, конфликтный потенциал которых, заложенный на стадии разработки, становится помехой их эффективного функционирования в социуме, а также способы их минимизации в реальной правоприменительной практике. Материал исследования – более 20 спорных текстов официально-деловой сферы разных уровней, прошедших через процедуру лингвистического исследования в негосударственных экспертных организациях Алтайского края. Текстовый материал проанализирован на основе комплексного лингвистического анализа, включающего метод смыслового и структурно-логического анализа высказывания, приемы интерпретации смысла и толкования значений элементов высказывания, а также метод лингвистического анализа, способствующий определению контекстуального значения языковых единиц, используемых в высказывании, их лексико-семантических, грамматических и синтаксических свойств и функций. Обращение к региональной и общероссийской практике лингвистического исследования законодательных и административно-управленческих текстов, а также обзорам судебной практики по вопросам, возникающим при рассмотрении дел, связанных с интерпретацией спорного фрагмента текста законодательного акта, позволило выявить жанровые разновидности документов, реализовавших в ходе применения конфликтный потенциал (85 % – тексты административных жанров, 5 % – законодательные; 10 % – «полуофициальные» тексты, созданные частными лицами и не обладающие официальным статусом), определить причины, снижающие эффективность законодательных текстов. Среди наиболее актуальных – отсутствие ориентации разработчиков на фактор адресата, игнорирование многозначности возможной интерпретации громоздких конструкций законодательных текстов, допущение разных вариантов закрепления нормы закона в процессе его использования, что открывает возможности трактовки документа в повседневной практике.