Средства выражения причинности в юридическом тексте (на материале русского и английского языков)

УДК 343.01, ББК 67.408

  • Екатерина Дегтярева Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА) https://orcid.org/0000-0002-7943-8448 Email: katerina742003@mail.ru
  • Надежда Калмазова Российский университет дружбы народов https://orcid.org/0000-0002-5406-0581 Email: kalmazovana@gmail.com
Ключевые слова: причинность, каузативная семантика, предложные конструкции, придаточные предложения, синкретизм

Аннотация

Исследование посвящено способам выражения причинности в юридических текстах на русском и английском языках. Для юридического текста характерно использование различных средств, оформляющих логические связи. Высокой частотностью употребления обладают структуры со значением причины. Источниками исследования послужили тексты, относящиеся к научно-учебному подстилю (учебники по гражданскому процессу). Был проведен анализ лексических и грамматических средств выражения причинности в указанных языках. Рассмотрены служебные и знаменательные слова со значением причины, имеющие наиболее высокую частотность употребления в юридическом тексте. В указанных языках в категории знаменательных слов самыми распространенными являются каузативные глаголы. Как в русском, так и в английском языках существительные, выражающие причинные отношения, встречаются реже. Служебные слова с причинной семантикой в русском языке ˗ это производные предлоги и союзы, в английском языке в первую очередь это союзы и предлоги. Для обозначения причинно-следственных связей используются также неличные формы глагола: деепричастия в русском языке, герундий ˗ в английском языке. В указанных языках одним из средств выражения причинности являются устойчивые словосочетания. Выявлены языковые средства, необходимые для выражения значения следствия. Кроме собственно-причинных сложноподчиненных предложений были проанализированы сложноподчиненные предложения с синкретичным значением. В основном это причинно-изъяснительные и причинно-условные предложения. Частотность употребления того или иного средства выражения причинности зависит от конкретного языка. В результате исследования установлено, что наиболее распространенным средством выражения причинно-следственных отношений в русскоязычном юридическом тексте являются предложные конструкции, в то же время в англоязычном юридическом тексте ˗ сложноподчиненные предложения с придаточными предложениями причины.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биографии авторов

Екатерина Дегтярева, Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА)

кандидат социологических наук, доцент кафедры английского языка

Надежда Калмазова, Российский университет дружбы народов

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического института

Литература

Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2005.

Архипова И. В., Шустова С. В. Межкатегориальное взаимодействие в функциональной грамматике: монография. Пермь, 2021. URL: http://www.psu.ru/files/docs/science/books/mono/arhipova-shustova-mezhkategorialnoe-vzaimodejstvie-v-funkcionalnoj-grammatike.pdf

Баклагова Ю. В. К вопросу о каузальности и каузативности в системе языка / Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2008. - №10. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-kauzalnosti-i-kauzativnosti-v-sisteme-yazyka

Ветчинова Т. С. Изменения в системе сложного предложения функционально-семантического поля причины в языке русской лирики XIX-XX веков: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01. Орел, 2009.

Гун Цзинсун. Семантические особенности производных предлогов в современном русском языке / Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. - № 9(63): в 3-х ч. - Ч. 2. - C. 84-88.

Ивин А. А., Никитина И. П. Философия науки: уч. пос. М., 2025.

Заика Н. М. Полипредикативные причинные конструкции в языках мира: пространство типологических возможностей / Вопросы языкознания. - 2019. – № 4. С. 7–32

Калятин И. С. Анализ грамматических средств выражения причины в немецком, итальянском и русском научном тексте XXI века / Litera. – 2020. – № 8. – С. 127–143. – URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=33476

Шмыкалова И. А. Производные предлоги в связи с, по причине и их текстовые парадигмы в аспекте речевой конкуренции: дисс. … к. филол. н. Нижний Новгород, 2015.

Филимонова Н. Г. Каузальность и знаменательная лексика в английском языке / Современные научные исследования и инновации. 2016. № 4 [Электронный ресурс]. URL: https://web.snauka.ru/issues/2016/04/67036 (дата обращения: 23.12.2024).

Опубликован
2025-04-01
Как цитировать
Дегтярева, Е., & Калмазова, Н. (2025). Средства выражения причинности в юридическом тексте (на материале русского и английского языков). Юрислингвистика, (35 (46), 6-11. https://doi.org/10.14258/leglin(2025)3501
Раздел
Язык права