Pseudo-Clarity of Legal Design
УДК 34.09, ББК 67
Abstract
The article discusses the problem of simplifying the legal text for the purpose of making its content understandable to a wide range of subjects. Representatives of legal design increasingly write about the need to develop the clarity of the legal language. At the same time, some of them understand the accessibility of such a language to an ordinary reader. The paper consistently argues for the negative effects of such simplification, the main of which is the inevitable primitivization of the law. Such primitivization entails legal risks, since a court or other law enforcement agency in this case may fail to reveal the real will of the parties. On this basis, the "priestly language" of lawyers is not its flaw, but rather its unchangeable essence. This article is a development of the theses voiced by the author at the round table "Clarity in Legal Processes — from an Axiom to meaningful Practice" at HSE University.
Downloads
Metrics
References
Белов С. А., Тарасова К. В. Понятность текстов юридических документов: фикция или презумпция? / Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. – 2019. – Т. 10. – № 4. – С. 610-625.
Брайан Б. Право, язык, правовая определенность. М., 2024.
Вернадский В. И. Размышления натуралиста. М., 1977.
Голев Н. Д. Взаимодействие естественного и юридического языка как базовая проблема юрислингвистики. Ялта, 2003. – URL: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z09.html#top/
Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. Ред. Л. Л. Кофанов. Т. 1. М., 2008.
Дювернуа Н. Значение римского права для русских юристов. Ярославль, 1872.
Zimmermann R. Roman Law and European Culture / New Zealand Law Review. Vol. 2007 – № 2. – Pp. 341-372.
Заблоцка М. Римские истоки законодательной техники / Древнее право. – 2016. – № 2. – С. 86-98.
Иеринг Р. Избранные труды: в 3 Т. / Т. 2 Дух римского права. Борьба за право. СПб., 2024.
Иеринг Р. Юридическая техника. СПб. 1905.
Из жрецов в дизайнеры: в ВШЭ обсудили, как сделать юридические тексты понятнее. URL: https://licensingrussia.ru/article/14275-iz-zhretsov-v-dizainery-v-vshe-obsudili-kak-sdelat-iuridicheskie-teksty-poniatnee/
Институции Гая = Gai Institutionum commentarii quattuor: текст, пер. с лат., коммент. / Под общ. ред. проф. Д. В. Дождева. М., 2020.
Исаков В. Б. Язык права / Юрислингвистика. – 2000. – № 2. – С. 64-79.
Кофанов Л. Л. Iuris peritus Apollo: к вопросу о происхождении римской юриспруденции / Scripta antiqua. Вопросы древней истории, филологии, искусства и материальной культуры. Альманах. – 2016. – Т. 5. – С. 307-344.
Мищенко П. Юридический дизайн: как делать понятные договоры. М., 2024.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений. М., 2021.
Суханов Е. А., Кофанов Л. Л. Влияние римского права на новый Гражданский кодекс Российской Федерации / Древнее право. – 1999. – № 1. – С. 7-17.
Суханов Е. А., Кофанов Л. Л. Роль и значение изучения римского права в современной России / IVS ANTIQVVM. Древнее право. – 1996. – № 1. – С. 9-16.
Толмачев Я. Военное красноречие, основанное на общих началах словесности. Ч. 2. 1825.
Фонотова О. В. Правовое сопровождение коммерческих проектов: учебник для вузов. М., 2024.
Чвиров В. В. Судебное делопроизводство: Учебное пособие. М., 2016.
Юристы, лингвисты и журналисты объединились, чтобы сделать закон понятным для всех. URL: https://pravo.hse.ru/legaldesign/news/978403319.html
Янковский Р. М. Legal Design: новые вызовы и новые возможности / Закон. - 2019. - № 5. - С. 76-86.
Altajem D., Pallas Alvarez A., Aydın S., Borissova G., de Rijp A., de Souza S. P., Jachimowicz A., Mahsouli F., Nikandrou E., Oloyede R., & Tannu A. A Legal Design Classroom: Reflections on Learning Through Legal Education / Legal Design Journal. – 2024. – № 1. URL: https://legaldesign-journal.scholasticahq.com/article/122595-a-legal-design-classroom-reflections-on-learning-through-legal-education/
Fioravanti C. Legal Design and Easy Language: Creating a Set of Images to Illustrate Administrative Texts Aimed at Migrants / Legal Design Journal. – 2024. – № 1. URL: https://legaldesign-journal.scholasticahq.com/article/122596-legal-design-and-easy-language-creating-a-set-of-images-to-illustrate-administrative-texts-aimed-at-migrants/
Hartmann L. Creating Gladys: How Legal Design Can Support Person-Centred Care in Public Health / Legal Design Journal. – 2024. – № 1. URL: https://legaldesign-journal.scholasticahq.com/article/122333-creating-gladys-how-legal-design-can-support-person-centred-care-in-public-health/.
Copyright (c) 2025 Петр Петкилёв
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors, which are published in this journal, agree to the following conditions:
1. Authors retain the copyright to the work and transfer to the journal the right of the first publication along with the work, at the same time licensing it under the terms of the Creative Commons Attribution License, which allows others to distribute this work with the obligatory indication of the authorship of this work and a link to the original publication in this journal .
2. The authors retain the right to enter into separate, additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published by this journal (for example, to place it in the university depository or to publish it in a book), with reference to the original publication in this journal.
3. Authors are allowed to post their work on the Internet (for example, in a university repository or on their personal website) before and during the review process of this journal, as this may lead to a productive discussion, as well as more links to this published work (See The Effect of Open Access).
