Термин «информация» в англоязычных словарях
УДК 340 (349), ББК 67.4 (67.9)
Аннотация
Статья посвящена исследованию вопроса о происхождении и толковании значений термина информация (information) на основе статей в англоязычных словарях. Преимущественное внимание уделено содержанию статей в юридических словарях и энциклопедиях англоговорящих стран. Вопрос является частью проблемы этимологии и семантики термина информация (information). В статье описана методика выборки источников для анализа, сравнительные характеристики источников. На основе представленных словарных и энциклопедических статей сделан вывод о характерном для английских юридических словарей толковании термина информация (information). Результаты исследования могут быть использованы в законодательной деятельности для уточнения значения отдельных дефиниций, в юридической практике для уточнения международных документов, в экспертной деятельности для толкования юридических текстов, а также в учебном процессе для подготовки филологов и юристов.
Скачивания
Metrics
Литература
Англо-русский словарь 20 000 слов. Под ред. О. С. Ахмановой, Е. А. М. Уилсон. Изд. перераб. и дополн. – М., 1974.
Вычислительная техника и обработка данных: терминологический толковый словарь фирмы IBM (Data processing glossary C20-1699 August, 1971) / Перевод с англ. Т.Тер-Микаэлян. – М., 1978.
Греймас А. Ж. Структурная семантика: поиск метода. – М., 2004.
Чельцов М. А. Уголовный процесс. – М., 1948с.
A dictionary of modern legal usage / Second edition Bryan A. Garner. – New York, 1996.
Black's Law Dictionary (1891) / Editor Bryan A. Garner. 9-th ed. – New York, 2009.
Chambers Children`s Colour Dictionary. – London, 1989.
Dictionary of Information Technology, Third Edition / S.M.H Collin. – London, 2002.
Dictionary of Law: Second Edition / W. J. Stewart. – Harper Collins Publishers (Australia) Pty. Ltd.
Dictionary of Legal Terms. A Simplified Guide to the Language of Law / Third Edition by Steven H. Gifis Former Associate Professor of Law Rutgers University School of Law. – Newark, 1998. [XII].
Digital assets: Consultation paper No 256. 28 July 2022 / Commercial and Common Law Team, Law Commission. – London, 2022. – [XVII].
Encyclopedia Britannica a dictionary of arts, sciences, literature and general information. 11 ed., Vol. XIV: – New York, 1910. [V].
Longman Dictionary of American English. – Essex (England), 2009.
Oxford English Dictionary. https://www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/ 95568
The law dictionary: explaining the rise, progress, and present state, of the english law; defining and interpreting the terms or words of art; and comprising copious information on the subjects of law, trade, and government originally compiled by Giles Jacob: corrected and greatly enlarged, by T. E. Tomlins, of the inner temple, barrister at law. The second edition. In two volumes. Vol. II. London, 1809.
West’s encyclopedia of American law / Jeffrey Lehman, editor, Shirelle Phelps, editor. – 2nd ed.Volume 5 Fri to Jam. – Detroit-Munich, 2005.
Xue-Shan, Y. Information Science: Its Past, Present and Future / Information 2011, 2, 510-527.
Yates S. Black's Law Dictionary: The Making of an American Standard / Law Library Journal – 2011. – Т. 103. – Pp. 175-198.
Copyright (c) 2023 Юрий Волков
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
