История разработки и степень сформированности концепции «простого языка» в англоязычной юрислингвистике
УДК 81.33, ББК 81
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению истории разработки концепции Рlain English и анализу ее современного состояния в англоязычной юрислингвистике. Представленный в статье материал имеет теоретическую и практическую ценность для развития соответствующих направлений исследований на материале русского языка.
Предметом изучения являются история развития и теоретические положения концепции «простого языка», а также анализ потенциала развития концепции в дальнейшем. В задачи исследования входит рассмотрение истории появления понятия Рlain English как в лингвистических, так и в иных источниках, имеющих отношение к разработке данного понятия, а также изучение лингвистического содержания данного понятия в парадигме современных исследований.
Рассматривается соотношение понятий Forensic Linguistics, Legal Linguistics и Judicial Linguistics в американском, европейском и российском языкознании соответственно. Выявляются экстралингвистические и собственно лингвистические предпосылки формирования концепции простого языка в США и европейских странах в ХХ веке. Анализируются подходы к толкованию понятия Plain English. Описываются языковые средства адаптации юридических текстов в тексты на простом языке. Предлагаются перспективы развития концепции в дальнейшем.
Скачивания
Metrics
Литература
Нечаева Н. В., Хельмле К.-С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России / Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета: журнал. – 2020. – № 3. – С. 8-24.
Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике / Филология и человек. – 2022. – №2. – С. 115-133.
A Plain English Handbook. How to create clear SEC disclosure documents. 1998. URL: https://www.sec.gov/pdf/handbook.pdf
Adler М. The Plain Language Movement Get access Arrow / The Oxford Handbook of Language and Law. 2012. URL: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0006 Pages 67–83.
Cunningham C. D., Levi J.N., Green G., Kaplan J.P. Plain Meaning and Hard Cases / Yale Law Journal 1994. – V. 103. – no. 6. – P. 1561 –1625. URL: https://www.jstor.org/stable/i232733
Federal Paperwork Reduction. Executive orders. Federal Register Volume 44, Issue 234 (December 4, 1979). Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration. Pp. 69609-697332. URL: https://www.govinfo.gov/app/details/FR-1979-12-04
Ferrer C. An Opinion on Pain Language / Official Journal of the European Communities. – 1995. – P. 256/8-256/11. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:51995IE0797&rid=6
Handbook of Easy Languages in Europe. Eds. C. Lindholm and U. Vanhatalo. Frank & Timme GmbH. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin, 2021. URL: https://library.oapen.org/viewer/web/viewer.html?file=/bitstream/handle/20.500.12657/52628/Handbook_of_Easy_Languages_in_Europe.pdf?sequence=12&isAllowed=y
How to write in plain English. 2023. URL: https://www.plainenglish.co.uk/files/howto.pdf
Mouritson S. The Dictionary is Not a Fortress: Definitional Fallacies and a Corpus-Based Approach to Plain Meaning / Brigham Young University Law Review. – 2010. – Pp. 1915-1978.
O’Hayre J. Gobbledygook Has Gotta Go (A style manual that helped inspire the Plain Language movement). Denver, Colorado, 1966. URL: https://www.governmentattic.org/15docs/Gobbledygook_Has_Gotta_Go_1966.pdf
Orwell G. Politics and the English Language. London. Secker and Warburg. 1950. URL: https://www.orwell.ru/library/essays/politics/english/e_polit
Petelin R. Considering Plain Language: Issues and Initiatives, Corporate Communications. An International Journal. – 2010. – no. 15. – P. 205-216. URL: http://dx.doi.org/10.1108/13563281011037964
Pinker S. The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century. New York, NY: Penguin. 2014. URL: https://stevenpinker.com/publications/sense-style-thinking-persons-guide-writing-21st-century
Plain English Campaign. 2023. URL: http://www.plainenglish.co.uk/about-us/history/timeline.html
Plain Writing Act of 2010 Compliance Reports. URL: https://www.ed.gov/plain-language
Poscher R. Ambiguity And Vagueness In Legal Interpretation Get access Arrow / The Oxford Handbook of Language and Law. – 2012. – P. 128-145. URL: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0010
Public Law 111-274 – Plain Writing Act of 2010. URL: https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-111publ274/pdf/PLAW-111publ274.pdf
Solan L. M. Legal Linguistics in the US. Looking Back, Looking Ahead / Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts.: Relaunching the International Language and Law Association (ILLA). – 2019. – Volume 2. URL: https://www.jstor.org/stable/j.ctv1q69j9f p. 19-38.
Solan L. M. The Language of Judges. Chicago series in law and society. University of Chicago Press. – 1993. – 225 p. URL: https://doi.org/10.7208/9780226767895
Strunk O., White E. B. The Elements of Style, Fourth Edition. Pearson. 2003. URL: http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf
Takhtarova S., Sabirova D. Russian Judicial Linguistics. History and modernity / in: Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts.: Relaunching the International Language and Law Association (ILLA). – 2019. – Volume 2. – P.147-166.URL: https://www.jstor.org/stable/j.ctv1q69j9f
Walsh J. M., Walsh A. K. Plain English Handbook. A Complete Guide to Good English. McCorni-Mather’s Publishing Company. Inc. Cincinatti, Ohio – 1972. – 228 p. URL: https://books.google.ru/books/about/Plain_English_Handbook_A_Complete_Guide.html?id=unTNw5vtwJoC&redir_esc=y
Weekly Compilation of Presidential Documents. –1998. – Volume 34. URL: https://www.govinfo.gov.
Copyright (c) 2023 Светлана Осокина, Ольга Афанасьева
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
