Тексты цифрового правосудия: факторы заимствования терминов и мотивированность

УДК 343.3/.7, ББК 67.408.1

  • Надежда Калмазова Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов» https://orcid.org/0000-0002-5406-0581 Email: kalmazovana@gmail.com
DOI_disc_logo https://doi.org/10.14258/leglin(2023)2901
Ключевые слова: заимствованные термины, цифровое правосудие, информационные технологии, мотивированность, терминоэлемент

Аннотация

В исследовании на материале статей, обзоров и отчетов участников научного проекта «Трансформация правового регулирования отношений, связанных с применением цифровых технологий в судебной системе и в системе исполнения судебных актов» были выделены и проанализированы новые заимствованные из английского языка в русский язык термины, функционирующие в текстах цифрового правосудия. Был проведен обзор мнений отечественных и зарубежных лингвистов на проблему признания необходимости заимствований, обоснованность которых сводится к целесообразности, разумности и соответствию литературной норме принимающего языка. Обобщены экстралингвистические и лингвистические факторы заимствований.

Установлено, что привлеченные термины цифрового правосудия заимствуются в готовом виде, являясь мотивированными лексемами в обоих языках. Включаясь в сложную иерархическую структуру микро- и макрополей, привлеченные термины становятся неотъемлемыми элементами терминосистемы, приобретая семантические свойства базовых системообразующих терминов. Их греко-латинские терминоэлементы поддерживают процесс интернационализации лексики и способов ее образования.

Частотными для цифровых текстов признаны некоторые немотивированные и частично мотивированные базовые термины компьютерной отрасли знания. Эти межотраслевые термины соответствуют требованиям краткости, однозначности и отсутствия синонимии, что свидетельствует об их идеальном соответствии терминологической номинации.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Metrics

Загрузка метрик ...

Биография автора

Надежда Калмазова, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов»

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического института

Литература

Академик URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/941024

Афанасьев С. Ф., Борисова В. Ф. Правовое регулирование процессуальных прав и обязанностей, осуществляемых в электронной форме участниками гражданского судопроизводства / Правовая культура. - 2021. - № 1(44). - С. 52-57.

Багана Ж. Английские заимствования в русском и немецком языках в условиях глобализации: монография. М., 2020.

Гринёв С. В. Введение в терминоведение. М., 1993.

Давыдова М. Л. Формирование и нормализация юридической терминологии в сфере цифровых технологий / Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание. - 2020. - № 19. - С. 52-63.

Даниленко В. П. Русская терминология. М., 1977.

Дьяков А. И., Чирейкина О. Ю. Англицизмы в русских терминологических системах / Международный научно-исследовательский журнал. - 2020. - № 5. - С. 43-47.

Елисеева И. А., Николи Н. К. Причины заимствования англицизмов в современном русском языке / Наука и производство Урала. - 2020. - № 16. - С.114-116.

Информационные технологии в правосудии. URL: https://ilr.hse.ru/data/2020/07/14/1597449494/Информационные%20технологии%20в%20правосудии.pdf

Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. М., 2008.

Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982.

Малярчук-Прошина У. О., Бурлаченко К. А. Иностранные заимствования в научно-технической литературе / Тенденции развития науки и образования. - 2020. - № 58-10. - С. 4-50.

Мультитран. URL: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=interface

Невдяев Л .М. Телекоммуникационные технологии. 2002 URL: https://www.studmed.ru/nevdyaev-lm-telekommunikacionnye-tehnologii_bf9b39d3ad7.html

Поляков В. В. К проблеме использования понятия «искусственный интеллект» в криминалистике / Юрислингвистика. - 2022. - № 25. - С. 21-28.

Право-300. URL: https://pravo.ru/interpravo/news/view/73753/

Рубцова Е. В. Оценка причин заимствований иностранных слов в русскоязычной бизнес-сфере / Региональный вестник. - 2020. - № 5 (44). - C.71-72.

Слепович В. С. Английские заимствования в русском тексте / Вестник Белорусского государственного экономического университета. - 2020. - № 4 (141). - С. 97-103.

Современный толковый словарь URL: https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-encycl-term-44746.htm

Солдаткина О. Л. Цифровое право: особенности цифровой среды и субъекты / Государство и право. - 2019. - № 12. - C.113-123.

Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М., 1989.

Хижняк С. П. Юридическая терминология: формирование и состав Саратов. 1997.

Cabre, M. Teresa. Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam, 1999.

Executive.ru. URL: https://www.e-xecutive.ru/wiki/index.php/Облачные_технологии

Hoffer B. L. Language Borrowing and Language Diffusion: an Overview / Intercultural Communication Studies XI:4. 2002. URL: http://web.uri.edu/iaics/files/01-Bates-L.-Hoffer.pdf

Lingvo live URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-en/file

Oxford learner’s dictionaries URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/big-data?q=big+data

Safonov L. Хабр. URL: https://habr.com/ru/post/327740/

What is cloud computing? URL: https://www.investopedia.com/terms/c/cloud-computing.asp

What is computer forensics? URL: https://www.datarecovery.co.nz/forensic-investigation/what-is-computer-forensics/

Опубликован
2023-10-01
Как цитировать
Калмазова, Н. (2023). Тексты цифрового правосудия: факторы заимствования терминов и мотивированность. Юрислингвистика, (29(40), 6-13. https://doi.org/10.14258/leglin(2023)2901
Выпуск
№ 29(40) (2023): Юрислингвистика
Раздел
Язык права

Copyright (c) 2023 Надежда Калмазова

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.

2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.

3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).