Термины-неологизмы в сфере договорного права: лингвоюридические аспекты
УДК 811.161.1:347.44, ББК 81.053.2+67.404
Аннотация
Статья посвящена исследованию семантических, структурных и функциональных особенностей терминов-неологизмов, используемых в сфере договорного права для обозначения различных видов платежей и аренды транспортных средств. Стремительное развитие техники и технологий обусловило появление новых форм реализации договорных правоотношений. Причем номинация этих форм осуществляется за счет заимствованных терминов. В статье предпринята попытка провести лингвоюридический анализ некоторых широко используемых в повседневной деятельности граждан англоязычных терминов: кешбэк, аннуитетный платеж, каршеринг, кикшеринг, байкшеринг, скутершеринг, райдшеринг. Методологическую основу исследования составили общенаучные методы и приемы (сравнение, описание, классификация и другие), а также методы структурно-семантического анализа (компонентный и дистрибутивный анализ), контекстуального анализа, дефиниционного анализа. Источниками языкового материала послужили тексты нормативных правовых актов, документы судебной практики, научные труды в области языкознания и юриспруденции, публикации в средствах массовой информации, справочная литература. Представлены примеры языковой реализации терминов-неологизмов в текстах официально-делового и научного стиля. Выявлено, что рассмотренные неологизмы имеют значительный деривационный потенциал – на их основе происходит образование составных терминологических единиц. Проанализированы возможности замены кратких иноязычных терминов конструкциями сложной аналитической структуры и оценена целесообразность подобных преобразований. Сделаны выводы о необходимости принятия на государственном уровне мер, направленных на регулирование процесса употребления иноязычной лексики, а также о том, что дальнейшее развитие языка гражданского закона в сфере договорных отношений связано с кодификацией в законодательстве терминов-неологизмов, номинирующих различные виды платежей и аренды.
Скачивания
Metrics
Литература
Аюшеева И. З. Право общей собственности в связи с развитием экономики коллективного использования товаров и услуг / Актуальные проблемы российского права. – 2021. – № 11. – С. 74–82.
Байкшеринг. URL: https://trends.rbc.ru/trends/tag/bikesharing.
В метро 10 июля запустят сервис аренды зонтов – зонтшеринг. URL: https://moskvichmag.ru/gorod/v-metro-10-iyulya-zapustyat-servis-arendy-zontov-zontshering/.
Вавилин В. Е. К вопросу о правовой природе договора каршеринга / Юрист. – 2024. – № 4. – С. 19–25.
Гриднева О. В. Правовая природа договора каршеринга / Юридическая наука. 2020. № 8. С. 29–32.
Ефремова Т. Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. URL: https://efremova.slovaronline.com/10086-VOD.
Исполнение и прекращение обязательства: комментарий к статьям 307–328 и 407–419 Гражданского кодекса Российской Федерации / А. О. Батищев, А. А. Громов, А. Г. Карапетов и др.; отв. ред. А. Г. Карапетов. М., 2022.
Карпеев О. В., Яшнова С. Г. Правовая природа договора о передаче во временное владение и пользование средств индивидуальной мобильности (на примере электросамоката) / Юрист. – 2022. – № 1. – С. 44–48.
Козырева А. М. Подготовка детских летних лагерей в 2022 году / Советник в сфере образования. – 2022. – № 4. – С. 26–35.
Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / Русский язык в школе. – 1994. – № 6. – С. 56–63.
Лапидус Л. В., Гостилович А. О., Трофимов И. С. Управление качеством услуг байкшеринговых и кикшеринговых цифровых сервисов: оценка индексов NPS и CSI / Государственное управление: электронный вестник. – 2023. – Вып. 101. – С. 27–42.
Мурдускина О. В., Ведерникова Ю. В. Проблема передачи терминов-неологизмов при переводе специальных текстов / Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 10 (76): в 3 ч. Ч. 2. – C. 124–127.
Нарайкин О. В. Применение ипотеки при долевом строительстве: тенденции и перспективы / Право и экономика. – 2023. – № 8. – С. 23–28.
Новое в русской лексике. URL: https://neolex.iling.spb.ru/.
Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. URL: https://gramota.ru/poisk?Query=%D0%BA%D0%B5%D1%88%D0%B1%D1%8D%D0%BA&mode=all.
Трощинский П. В. Цифровой Китай до и в период коронавируса: особенности нормативно-правового регулирования / Право и цифровая экономика. – 2021. – № 1. – С. 44–58.
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. – 3-е изд., перераб. – М., 2007.
Copyright (c) 2025 Екатерина Кузнецова, Татьяна Казанина
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
